2015
Managua, Catarina, San Juan de Oriente, Leon, Granada, Estelli, Masaya, Chinandega, Laguno de Apoyo en Isla de Ometepe.
Deze reis drong diep door in het alledaagse leven van de gemiddelde Nicaraguaan. Het was zonder meer een indringende ervaring die aantoonde, dat ondanks de vele dagelijkse problemen, de veerkracht en de levenslust van mensen vaak onderschat worden. Maar ook dat armoede en ongelijkheid een belangrijke rem zijn op de persoonlijke ontwikkeling en een domper in de beleving van het menselijk geluk en het welzijn waar iedereen recht op heeft. Een verslag van die reis verscheen in een boekje uitgegeven door het ABVV & Fos, getiteld “Nicaragua 2015 – Een syndicale ontmoeting”. In deze uitgave werden een aantal van mijn foto’s gepubliceerd.
Ce voyage qui a profondément pénétré dans la vie quotidienne du Nicaraguayen moyen fut une expérience pénétrante qui a démontré que, malgré les nombreux problèmes de la vie quotidienne, la résilience et l’envie de vivre des ces gens sont souvent sous-estimés. Mais aussi que la pauvreté et les inégalités sont un frein considérable pour le développement personnel et de l’expérience d’un bonheur humain et du bien-être auquel tout le monde a le droit. Un rapport de ce voyage a été publié dans une brochure publiée par l’ABVV & Fos intitulée “Nicaragua 2015 – Une rencontre syndicale”. Un certain nombre de mes photos ont été publiées dans cette brochure.
This journey penetrated deeply into the everyday life of the average Nicaraguan. It was certainly a penetrating experience that demonstrated that despite the many problems, the resilience and zest for life of the people are often underestimated. But also that poverty and inequality are a brake on personal development and a damper in the experience of human happiness and welfare to which everyone still has a right. A report of that trip appeared in a booklet published by the ABVV & Fos, entitled “Nicaragua 2015 – A trade union encounter”. A number of my photos were published in this issue.
Bernoff 